對(duì)于一名轉(zhuǎn)錄混音師來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比開(kāi)始一個(gè)新的混音更有意義了。指尖那熟悉的推子、電腦顯示器的溫暖光芒，以及即將開(kāi)始的具有創(chuàng)造性的一天，真是愜意而優(yōu)雅。 然而，這時(shí)突然有人向你投訴，霎那間，這美妙氣氛便煙消云散。

“等會(huì)！ 為啥這跟上個(gè)節(jié)目、別的電視網(wǎng)、流媒體不一樣呢？ 我們之前可是說(shuō)好了的，要按照ATSC A85文件給出的響度建議來(lái)做。 它可是被國(guó)會(huì)稱為CALM 法案所強(qiáng)制規(guī)定的！”

這的確很令人惱火！那么，我們收到的每筆定單都是如何要求不同的響度標(biāo)準(zhǔn)呢？這就不得不說(shuō)說(shuō)什么是CALM法案了。

不得不說(shuō)的CALM法案

2010年9月29日，美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)了Commercial Advertisement Loudness Mitigation（商業(yè)廣告響度緩解法案，簡(jiǎn)稱CALM。該法案由來(lái)自加利福尼亞州的眾議員Anna Eshoo在眾議院提出。 據(jù)說(shuō)，她受到啟發(fā)寫(xiě)下這項(xiàng)法案是因?yàn)樵谒e辦的一次假日晚宴上，吵鬧的電視廣告把氣氛搞得很不協(xié)調(diào)。作為大響度商業(yè)廣告問(wèn)題的一種解決方案，CALM法案提到了被ATSC（美國(guó)高級(jí)電視業(yè)務(wù)顧問(wèn)委員會(huì)）推薦實(shí)踐的A / 85文件。 完整的文檔可在atsc.org上找到。不過(guò)我們?cè)谶@里只說(shuō)重點(diǎn)，隨著ATSC A85的更新，CALM會(huì)根據(jù)新建議隨之更新。所以從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，CALM實(shí)際直接綁定了A/85。

下面是來(lái)自FCC（美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)）的一些解釋：

“具體來(lái)說(shuō)，CALM法案指導(dǎo)了委員會(huì)制定規(guī)則，要求電視臺(tái)、有線電視運(yùn)營(yíng)商，衛(wèi)星電視提供商或其他多頻道視頻節(jié)目發(fā)行商將ATSC A / 85的推薦做法應(yīng)用于他們傳送給觀眾的商業(yè)廣告。”
雖然這項(xiàng)法案所約束的范圍直接集中在商業(yè)廣告上，但如果你將該法案套在電視節(jié)目上一同混合使用，無(wú)論電視節(jié)目是長(zhǎng)時(shí)間的還是只有半小時(shí)，通過(guò)關(guān)聯(lián)，你必須在該法案的指導(dǎo)范圍內(nèi)進(jìn)行混合處理。其目的是在觀看電視節(jié)目時(shí)，觀眾在電視節(jié)目與商業(yè)廣告之間反復(fù)切換時(shí)不會(huì)有任何明顯的響度變化，且當(dāng)你更換頻道時(shí)，也體驗(yàn)相同。

不過(guò)值得一提的是，在這項(xiàng)立法出臺(tái)之前，美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)對(duì)廣播電視的最大抱怨是廣告所產(chǎn)生的不愉快。而自該法案于2012年12月13日生效以來(lái)，美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)對(duì)廣播電視的頭號(hào)投訴仍然是商業(yè)廣告的響度。顯然，該法案的通過(guò)并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期效果。

這就引出了一個(gè)問(wèn)題：“為什么我們要遵守一項(xiàng)影響我們?nèi)绾位煲舻姆ㄒ?guī)，并且可能會(huì)限制我們對(duì)一套規(guī)則的創(chuàng)造性選擇，這些規(guī)則似乎對(duì)不協(xié)調(diào)的大響度廣告的整體問(wèn)題影響有限，這能告訴我們什么？
首先，它告訴我們，如果你想在華盛頓搞事情，你最好在晚餐時(shí)打斷國(guó)會(huì)議員的講話。其次，我們了解到了這些規(guī)范并沒(méi)能完全按照他們的設(shè)想收獲成效，所以我們決定挖掘并找出真相。我們發(fā)現(xiàn)CALM法案的確能夠并且確實(shí)可以很好地完成它在設(shè)計(jì)時(shí)所要做的事情，問(wèn)題主要在于每個(gè)電視網(wǎng)和內(nèi)容提供商都以不同的方式去理解A/85，這就導(dǎo)致交付時(shí)的不同標(biāo)準(zhǔn)破壞了這一規(guī)定的有效性。

用iZotope Insight 測(cè)量響度

在實(shí)踐中，這會(huì)發(fā)生什么？

讓我們看看商業(yè)廣告（短片內(nèi)容）對(duì)比我們正在混和觀看的電視節(jié)目（長(zhǎng)片內(nèi)容）的建議。 A85文件很明顯是重點(diǎn)針對(duì)商業(yè)廣告的：

“對(duì)于短片內(nèi)容，A / 85建議在整個(gè)項(xiàng)目時(shí)長(zhǎng)內(nèi)測(cè)量整體混音的平均響度。”

相比之下：

“對(duì)于長(zhǎng)篇內(nèi)容，A / 85建議在音頻混合和攝取期間識(shí)別和測(cè)量“錨元素”（Anchor Element）。錨元素通常就是指對(duì)白，在設(shè)置音量控制時(shí)，聆聽(tīng)者往往會(huì)關(guān)注該對(duì)話。將錨元素的響度值被作為正確混合節(jié)目的響度。”
本規(guī)范的預(yù)期實(shí)施方案是說(shuō)要采樣節(jié)目中具有代表性的部分并對(duì)其進(jìn)行測(cè)量，以確保對(duì)話符合BS 1770 LKFS（或LUFS）測(cè)量定義的“響度”的特定范圍。沒(méi)有必要測(cè)量整個(gè)節(jié)目。甚至沒(méi)有必要測(cè)量每個(gè)有代表性的行為，不過(guò)這也是一個(gè)合理的測(cè)量方法。直截了當(dāng)?shù)恼f(shuō)就是不必從頭到尾去測(cè)量整個(gè)節(jié)目。

請(qǐng)?jiān)僮x一遍最后一句，因?yàn)檫@是本次討論的核心內(nèi)容。

還有一個(gè)要提到的是沒(méi)有必要將真峰值限制在-6 dBFS，這是許多有線電視內(nèi)容提供商也選擇的，但這幾乎是另外一個(gè)話題。將真峰值降低到-6 dBFS會(huì)進(jìn)一步限制動(dòng)態(tài)范圍，并且可能會(huì)使混音發(fā)出更大聲、更粗糙或壓得更扁的效果。這也可能導(dǎo)致另一個(gè)相關(guān)問(wèn)題，即在廣播鏈中所包含得響度控制設(shè)備（例如Evertz Intelligain盒），不過(guò)這完全是另一個(gè)討論范疇了。

值得注意的是，圈里人習(xí)慣使用行話“dash three（-3）”來(lái)表示“完整節(jié)目響度（完整節(jié)目時(shí)間內(nèi)的長(zhǎng)期整體響度值）”。這并不嚴(yán)格準(zhǔn)確，因?yàn)?770-3可以用“對(duì)白”作為錨元素來(lái)測(cè)量，但用戶必須特別分離“對(duì)白”，以便正確地進(jìn)行這種測(cè)量，而在1770-1中，Dolby Media Meter（最常用的測(cè)量LKFS的工具）可以讀取“單獨(dú)的對(duì)白”和“完整節(jié)目”或“無(wú)限”幾種的響度讀數(shù)。排除這種情況的原因是技術(shù)性的，并且這還與1770-2和1770-3中的所包含所謂“相對(duì)門(mén)限”這個(gè)說(shuō)法有關(guān)，這更進(jìn)一步表明，我們整個(gè)群體并沒(méi)有完全理解我們正在測(cè)量的是什么以及該如何去測(cè)量

因此，這里就是這個(gè)過(guò)程的細(xì)節(jié)：作為混音師，我們被要求根據(jù)對(duì)A85建議的誤解來(lái)提供演出，而這種誤解的意想不到的結(jié)果是很多節(jié)目?jī)?nèi)容實(shí)際上比廣告更安靜，這就使CALM法案只能浮于表面，而A/85的意圖是設(shè)定好響度，但還要保持動(dòng)態(tài)范圍和混音質(zhì)量。

它看起來(lái)像什么

我們已經(jīng)和一些知識(shí)淵博的專業(yè)人士就這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行了很詳細(xì)的交流，我們把它作為一個(gè)很可靠的權(quán)威，當(dāng)你用完整節(jié)目替代基于“對(duì)白“錨元素進(jìn)行混合測(cè)量響度值時(shí)，將不會(huì)產(chǎn)生A85的預(yù)期結(jié)果。因此，下面列舉我們通過(guò)iZotope Insight運(yùn)行的兩個(gè)風(fēng)格迥異的節(jié)目并查看響度測(cè)量結(jié)果時(shí)的示例：

首先，我們來(lái)測(cè)量一個(gè)以對(duì)白為主的CW電視臺(tái)制作的單鏡頭喜劇秀《處女情緣（Jane the Virgin）》，該劇沒(méi)有大音量的驚險(xiǎn)場(chǎng)面或音樂(lè)。如果我們按照A85規(guī)范來(lái)測(cè)量具有代表性的“對(duì)白“，那么該劇的任何指定部分我們都會(huì)得到一個(gè)接近-24 LUFS的數(shù)字。該劇隨機(jī)采樣部分的平均響度值為-21.7 LUFS（圖1）， 而如果我們?cè)賹?duì)整集進(jìn)行完整節(jié)目響度測(cè)量，我們最終會(huì)得到差不多-21.9 LUFS（圖2）的讀數(shù)，因?yàn)檫@種以對(duì)白為主的喜劇內(nèi)容都差不多，并且沒(méi)有很寬的動(dòng)態(tài)范圍。

（圖1）使用對(duì)白作為錨元素測(cè)量

（圖2）使用《處女情緣（Jane the Virgin）》分離對(duì)白和完整節(jié)目的響度測(cè)量值

用這種測(cè)量方法進(jìn)出商業(yè)廣告聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)不錯(cuò)，因?yàn)樯虡I(yè)廣告的測(cè)量方法是通過(guò)測(cè)量整個(gè)長(zhǎng)度和內(nèi)容來(lái)衡量的，所有節(jié)目的對(duì)白音量將非常接近廣告，過(guò)渡會(huì)比較順暢。

與此形成鮮明對(duì)比的是由國(guó)家地理雜志出品的《漫長(zhǎng)歸途（The Long Road Home）》，這部帶有槍聲和爆炸聲的劇集動(dòng)感十足。 該劇第7集用1770-3（見(jiàn)圖3）測(cè)量整體平均響度為的-22.6 LUFS，當(dāng)測(cè)量完整節(jié)目組合時(shí)，產(chǎn)生-28.5LKFS的測(cè)量結(jié)果（見(jiàn)圖4），所以如果移到-24 LUFS的響度，那么“無(wú)限”（完整節(jié)目）的平均響度值實(shí)際上變成了-18.1 LUFS，這完全超出了規(guī)范。

（圖3）美劇《漫長(zhǎng)歸途》的完整節(jié)目與分離對(duì)白的響度測(cè)量值

（圖4）美劇《漫長(zhǎng)歸途》的完整節(jié)目與分離對(duì)白的響度測(cè)量值

這就意味著驚險(xiǎn)動(dòng)作片比喜劇片和廣告的對(duì)白音量要低得多，要知道通常人們會(huì)將音量控制設(shè)置在以故事情節(jié)為主的“對(duì)白”音量級(jí)上，當(dāng)我們被要求循規(guī)蹈矩地為整體混音提供-24 LKFS（1770標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定平均響度）的時(shí)候，這一概念將進(jìn)一步瓦解 - 這意味著會(huì)出現(xiàn)一種情況：即在電視劇開(kāi)始時(shí)，第一對(duì)動(dòng)作是由對(duì)白來(lái)驅(qū)動(dòng)的，隨著故事的發(fā)展直到最后高潮幾次劇烈動(dòng)作，片中的爆炸聲和槍聲似乎不會(huì)比剛開(kāi)始的劇情對(duì)白的響度更大，然后到廣告時(shí)段就會(huì)以之前動(dòng)作場(chǎng)面將近兩倍的音量進(jìn)行播出。此外，將完整節(jié)目混合測(cè)量也會(huì)改變同一節(jié)目劇集之間的音量，因此如果有人追劇《漫長(zhǎng)歸途》，他們將不得不來(lái)回調(diào)整劇集之間的音量。
順便提一句，杜比即將停止對(duì)其行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)響度工具Dolby Media Meter的技術(shù)支持，這必然也會(huì)對(duì)此問(wèn)題產(chǎn)生影響，也就是說(shuō)該行業(yè)需要切換到其他用于測(cè)量響度的新標(biāo)準(zhǔn)工具。在這種情況下，我們現(xiàn)在使用iZotope Insight。
結(jié)論

要清楚地表明，長(zhǎng)時(shí)段節(jié)目的混合和測(cè)量應(yīng)該使用“對(duì)白”錨元素來(lái)測(cè)量，而不是采用完整節(jié)目的整體平均響度。 1770 -1對(duì)此很有效，因?yàn)閷?duì)白是焦點(diǎn)。 1770-2和1770-3也適用，不過(guò)一旦以對(duì)白作為測(cè)量的錨元素和焦點(diǎn)，就沒(méi)有必要再偏離1770-1。 A / 85 2013中包含了一個(gè)補(bǔ)充說(shuō)明 - 長(zhǎng)時(shí)段內(nèi)容不能用來(lái)測(cè)量整個(gè)程序，甚至完整長(zhǎng)度的節(jié)目，當(dāng)然也不能充當(dāng)一個(gè)測(cè)量動(dòng)作的依據(jù)。

這種錯(cuò)誤應(yīng)用的最終結(jié)果是：我們?cè)谌魏沃付ǖ碾娨暬蛴芯€頻道，流媒體服務(wù)提供商，甚至是一套DVD或藍(lán)光套件中都有高達(dá)10 dB的響度擺幅。因此，這是存在于頻道之間、服務(wù)之間，甚至是單個(gè)服務(wù)中同一節(jié)目的劇集之間。鑒于所述目標(biāo)是統(tǒng)一和規(guī)范用戶體驗(yàn)，看起來(lái)很明顯的是制造了錯(cuò)誤消息。但現(xiàn)在還不算太晚 - 如果我們都能就標(biāo)準(zhǔn)的最佳實(shí)施達(dá)成一致（并且從我們的討論中看來(lái)，我們可以做到），那么我們就應(yīng)該能夠停止、重新校準(zhǔn)、傾聽(tīng)，然后移植到所有平臺(tái)并提供交付規(guī)范，讓節(jié)目能夠以一致的、具有動(dòng)態(tài)的、對(duì)聲音有益的方式呈現(xiàn)出來(lái)，滿足電影制作人的創(chuàng)作意圖，同時(shí)滿足CALM法案的法律要求和A85中提出的建議。

盡管我們可能很狂熱，但這并不瘋狂，為了讓它成為現(xiàn)實(shí)，我們鼓勵(lì)通過(guò)來(lái)自共同聲音社區(qū)的集體討論、辯論與分享。

請(qǐng)隨時(shí)通過(guò)King Soundworks與我們聯(lián)系，并提供有關(guān)此事的任何想法，因?yàn)槲覀冎铝τ谶_(dá)成統(tǒng)一的規(guī)范。此外，我們正在努力與ATSC、杜比以及我們可以聚攏的眾多內(nèi)容創(chuàng)建者和提供商一起舉辦活動(dòng)來(lái)討論當(dāng)前的情況，啟發(fā)利益相關(guān)方并努力達(dá)到預(yù)期的結(jié)果。